Детёныш
Взрослые животные и их детёныши могут иметь непохожие названия.
Собака — щенок, корова — телёнок.
Эта проблема характерна не только для русского языка.
Dog — puppy, cow — calf.
Однако в английском она усугубляется тем, что зверята ещё и делятся на категории.
Calf — детёныш крупного млекопитающего (корова, жираф, слон, кит).
Joey — сумчатого (кенгуру, вомбат, опоссум, коала).
Cub — хищника (тигр, лев, волк, медведь).
Kit — пушистого зверя небольших размеров (бобёр, енот, скунс, шиншилла).
Pup — молодняк псовых и многих других животных: летучей мыши, капибары, выдры, крота, хомяка, мангуста, броненосца. (С рядом оговорок — те, чей мех не тянет на kit.)
Chick — птенец.
Larva — личинка насекомого, pupa — куколка.
Правда, если присмотреться к данной классифиции, обнаружатся неувязки. К примеру, маленькие панды проходят как cubs не в силу пищевых привычек, но “по связям” — через родство с другими медведями. А лисёнка можно с одинаковым успехом отнести к cub (хищник), kit (пушистый) и pup (из псовых).
Как в этом всём не запутаться?
Если нужное слово вылетело из головы, можно воспользоваться формулировкой BABY X, где X — название взрослого животного: baby elephant, baby tiger, baby crocodile.
Полезными также могут оказаться слова, оканчивающиеся на -let или -ling:
piglet — поросёнок, а также Пятачок из “Винни-Пуха”
eaglet — орлёнок
owlet — совёнок
gosling — гусёнок
duckling — утёнок
hatchling — любое недавно вылупившееся существо (птенец, малёк, змея, черепаха, ящерица, крокодил, дракон)
nestling — птенец, ещё не покинувший гнезда (промежуточный этап между hatchling и fledgling)
fledgling — едва оперившийся птенец (может выступать в переносном значении: fledgling company, fledgling program)
Впрочем, наличие одного из этих суффиксов ещё не гарантирует, что речь идёт о зверёныше:
booklet — буклет (дословно: маленькая книжка, книжечка)
brainlet — глупый человек
manlet — мужчина низкого роста
sibling — брат или сестра
halfling — полурослик, хоббит
weakling — слабак, тряпка
earthling — житель Земли; иногда — “приземлённый” человек, далёкий от высоких материй
Самый сложный из всех малышей — жеребёнок.
В возрасте до года он foal, с года до двух — yearling.
Однако после года также начинают выделять пол: самец — colt, самка — filly. Эти названия остаются актуальными до тех пор, пока животному не исполнится четыре года.