Диван(ный)

Принято считать, что британцы называют диван sofa, американцы — couch.

Это в целом правильно, но требует уточнения.

В британском английском sofa и couch — разные вещи. Первое диван, второе кушетка.

В американском couch — универсальное слово, обозначающее любую мягкую мебель, а sofa — высокопарное название дивана (используется редко, преимущественно дизайнерами).

Возможно, именно из-за этой смысловой раздробленности в английском "диванные эксперты" не сидят на диванах — они предпочитают кресла:

armchair expert — диванный эксперт

armchair scientist — кабинетный учёный

armchair warrior — "боец" интернет-фронта