Tank

Основное значение слова tank — ёмкость для жидкости или сыпучего материала:

fuel tank — топливный бак;

tank car — вагон-цистерна;

grain tank — бункер для зерна;

fish tank — аквариум.

Именно поэтому грузовые корабли называют танкерами: tanker — это то, что перевозит tanks.

А что насчёт боевой машины с гусеницами и башней?

"Танк" получил своё название благодаря военной смекалке. Когда британцы взялись за разработку "сухопутных кораблей" (в проектной документации — landships), возник нетривиальный вопрос: как произвести и поставить эти махины на фронт, не привлекая внимание противника? Было решено пойти на хитрость — оформить их как цистерны. Авось враг не станет вникать, что там за железяки такие. В итоге все настолько привыкли к tank, что это стало официальным наименованием.

Кроме того, у tank есть и другие, подчас неожиданные значения:

isolation tank, aka float tank, sensory deprivation tank — камера сенсорной депривации;

drunk tank — вытрезвитель;

think tank — аналитический центр, комиссия, комитет или НИИ — в общем, некое место, где активно шевелят извилинами.