Аборт

Право на аборт — вопрос, который раскалывает американское общество на два непримиримых лагеря. Демократы выступают за, республиканцы против, законодательство варьируется от штата к штату, Верховный суд выносит решения и потом их отменяет…

Если абстрагироваться от политики, эта баталия примечательна тем, что обе стороны стараются избегать слова “аборт” (abortion). В особенности, когда описывают самих себя.

Те, кто поддерживает аборты, говорят, что они pro-choice, а другая сторона — anti-choice.

Те, кто хотят аборты запретить, говорят, что они pro-life, а другая сторона — pro-abortion / anti-life.

Так было не всегда. К примеру, движение Pro-Choice America (в нём состоит порядка четырёх миллионов человек) ранее носило название National Abortion Rights Action League.

Но если слово обрастает негативом, то политические активисты обычно заменяют его на новое. Это произошло с abortion, и это может произойти с pro-choice и pro-life.

Pro-life “has come to mean something extreme to a lot of people,” he said. (New Republic)

"Понятие pro-life у многих ассоциируется с радикализмом", — отметил он.

“Pro-choice” does not resonate with the moderate, younger and male voters… (NYT)

Лозунг pro-choice не находит отклика у центристов, молодёжи и мужчин...

Стороны уже пытаются нащупать более нейтральные варианты. Например, упомянутое ранее Pro-Choice America в 2022-м году провело ребрендинг и превратилось в Reproductive Freedom for All.

Тем не менее, на текущий момент дискурс по-прежнему строится вокруг pro-choice и pro-life.