Аборт

Право на аборт — вопрос, который раскалывает американское общество на два непримиримых лагеря. Демократы выступают за, республиканцы против, законодательство варьируется от штата к штату, Верховный суд выносит решения и потом их отменяет…

Если абстрагироваться от политики, эта баталия примечательна тем, что обе стороны стараются избегать слова “аборт” (abortion). В особенности, когда описывают самих себя.

Те, кто поддерживает аборты, говорят, что они pro-choice, а другая сторона — anti-choice.

Те, кто хотят аборты запретить, говорят, что они pro-life, а другая сторона — pro-abortion / anti-life.

Так было не всегда. К примеру, движение Pro-Choice America (в нём состоит порядка четырёх миллионов человек) ранее носило название National Abortion Rights Action League.

Однако к настоящему моменту эвфемизмы уже укоренились в языке. Вопрос теперь лишь в том, как долго pro-choice и pro-life будут оставаться актуальными.

Pro-life “has come to mean something extreme to a lot of people,” he said. (New Republic)

"Понятие pro-life у многих ассоциируется с радикализмом", — отметил он.

“Pro-choice” does not resonate with the moderate, younger and male voters… (NYT)

Лозунг pro-choice не находит отклика у центристов, молодёжи и мужчин...

Стороны уже пытаются нащупать новые слова и смыслы. Например, упомянутое ранее Pro-Choice America в 2022-м году провело ребрендинг и превратилось в Reproductive Freedom for All.

Тем не менее, на текущий момент дискурс по-прежнему строится вокруг pro-choice и pro-life.