Splurge

Нужны новые джинсы — купил сразу десяток и ещё три футболки в придачу. Захотел есть — вместо того, чтобы отварить пельмени, пошёл на последние деньги в ресторан. В Стиме распродажа — набрал игр на двадцать пять лет вперёд.

Подобные траты — приятные и в чём-то даже полезные, но всё же избыточные — по-английски называются splurge. Например, на Реддите есть тред со следующим названием:

You are given 2000$ that you must use to splurge, as in, no paying bills or whatever, just used to spoil yourself, what are you using the money on?

Тебе дают 2000$. Эти деньги нужно спустить на что-то приятное, не за коммуналку заплатить или что-то такое, а именно побаловать себя. На что ты их потратишь?

Ответы включают в себя: новую кровать, день в спа, путешествие, игровой компьютер, конструктор Lego, мотоцикл, усилитель для гитары, вещества, водоросли для аквариума, сыр, татуировки, билеты на концерты…

Сплёржить могут не только люди, но и компании и даже страны. В таких случаях финансирование выделяется с тем, чтобы не просто закрыть потребности, но и послать сигнал.

It promises a splurge on “Star Wars”, Marvel heroes and more (Economist)

Disney обещает золотой дождь для "Звездных войн", Marvel и других франшиз

And it loves above all to splurge on the biggest, showiest rockets… (Economist)

Ради грозных мегаракет Пхеньян готов идти на баснословные траты...

В общем, splurge — это когда мы сорим деньгами. Может, мы поддались импульсу. Может, решили дать себе наконец волю. Так или иначе, мы ни о чём не жалеем.