Fib

Fib — это мелкая, незначительная ложь. Такая, которая в глобальном масштабе ничего не меняет.

He was certainly fibbing to some degree, as historians and archaeologists have proved that some of the cities he says were destroyed were not. (Hardcore History)

Он явно где-то привирает; историки и археологи доказали, что некоторые из перечисленных им городов не были уничтожены.

Речь здесь идёт о Рамзесе III. Египетские хроники приписывают ему великую победу, однако этот факт не подтверждается другими источниками. Судя по всему, фараон местами выдаёт желаемое за действительное.

Но ведь и современные лидеры не брезгуют манипулировать фактами. Чего ж тогда ожидать от тех, кто правил тысячи лет назад.

Поэтому рассказчик вместо lie использует fib: да, фараон, шельмец этакий, лукавит — ну а кто без греха?