Bootstrap

Bootstrap: (i) петелька на обуви; (ii) труднопереводимое слово, общий посыл которого сводится к тезису "я всего добился сам".

Своим переносным значением оно обязано выражению to pull oneself up by one's bootstraps — "поднять себя за петли собственных ботинок".

В случае компаний bootstrap — это рост без внешних инвестиций (так сложнее, но зато мы сохраняем больший уровень контроля).

I did not know you could get funding for business — I thought you had to bootstrap. (FT)

Я и не знала, что можно получить финансирование. Думала, бизнес развивают на свои деньги.

В случае людей — достижение успеха вопреки обстоятельствам. Например, в отрывке ниже рассказывается о человеке, которому инвалидность не помешала стать генеральным прокурором Техаса и баллотироваться в губернаторы.

Mr Abbott wants to help Texans rise above their difficulties, as he has—a line that fits with the Lone Star state’s bootstrapping ethos. (Economist)

Эбботт хочет помочь техасцам преодолеть невзгоды. Он справился — справятся и они. Такой подход находит отклик в штате, где самодостаточность — одна из главных ценностей.

Иногда достаточно услышать, как человек употребляет слово bootstrap, чтобы составить общее представление о его взглядах на политику и экономику. Для рыночников bootstrap — идеал, к которому нужно стремиться, для социалистов — мираж, вселяющий ложную надежду.

And the stress on individual bootstrapping offends some in a ruling party with Marxist roots. (Economist)

Рассказы о том, что каждый может выкарабкаться сам, вызывают раздражение у некоторых членов правящей партии, корни которой уходят в марксизм.

Этимология здесь на стороне левых. Да, сейчас to pull oneself up by one's bootstraps то же самое, что "через тернии к звёздам". Однако изначально эта фраза подразумевала заведомо невыполнимое действие — чистой воды мюнхгаузеновщину.

Первые компьютеры не умели загружаться самостоятельно. Чтобы запустить ЭВМ, оператор должен был переключать тумблеры, соответствующие нулям и единицам. Программа, которая автоматизировала этот процесс, была названа bootstrap — отсюда пошли привычные нам boot (up), booting и reboot.