Кино

Flick, movie, film.

Фильмы обычно описывают одним из этих трех слов.

Какая между ними разница?

Flick — кино, которым убивают время.

Отдает иронией или лёгким пренебрежением: кинчик, фон, контент. Исходное слово здесь flicker (мерцание) — из-за проекторов, которые заставляли картинку дергаться.

Movie — кино под попкорн.

Развлекательный фильм. Сюда входят и проходные flicks, и зрелищные блокбастеры, которые смотрятся на одном дыхании.

Film — кино с большой буквы.

Или, как минимум, с претензией на высокое искусство. Именно этим весомым и солидным словом пользуются в киноиндустрии. Так, в категориях премии “Оскар” film встречается шесть раз, movie — ни разу.

Где конкретно заканчивается movie и начинается film?

Это в немалой степени зависит от географии.

Американцы в 80 процентах случаев говорят movie. Film они приберегают для наиболее серьёзных картин (например, “документальный фильм” практически всегда documentary film).

В Британии лидером изначально было film, а movie считалось явным американизмом. Однако сегодня эти понятия близки к паритету (с поправкой на возраст и регион). То есть одну и ту же ленту кто-то назовёт film, а кто-то movie. Вопрос привычки и субъективной оценки.

Цитата и статистика из статьи одного британского киноаналитика, которые хорошо раскрывают суть.

… it sounds strange to refer to “Fast & Furious 7” as a film rather than a movie.

… как-то странно называть “Форсаж 7” словом film, а не movie.