Кино

Разницу между словами film и movie часто объясняют так: movie — это американский вариант, film — британский.

Однако реальность не всегда подчиняется этой формуле. Так, американский фестиваль независимого кино называется Sundance Film Festival, а у шотландского ютубера The Critical Drinker можно найти серию видео Why Modern Movies Suck.

Выбор между film и movie обусловлен не столько географией, сколько серьёзностью картины. Film — нечто с претензией на искусство, movie — то, что смотрят с попкорном. То есть movie ассоциируется с Америкой прежде всего потому, что главным поставщиком подобного кино традиционно служит Голливуд.

При всё при этом в самом Голливуде предпочитают слово film или его не менее солидный синоним picture. В частности, в категориях премии “Оскар” film встречается шесть раз, picture один, а movie отсутствует вовсе.

Немного статистики по киноиндустрии:

Статья-источник, к слову, начинается так: Until now, I almost exclusively used the term film on this blog, rather than movie. <...> However, it sounds strange to refer to "Fast & Furious 7" as a film rather than a movie.

Пример, показывающий как американец — ценитель европейского артхауса реагирует на слово movies.