Resilient

Resilient: так описывают того, кто держит удар. Употребляется в самом широком смысле.

The liver is incredibly resistant to injury, and seriously resilient.

— Men’s Health об удивительной способности печени к регенерации.

To Raise Resilient Kids, Be a Resilient Parent

— NYT даёт совет родителям: хочешь, чтобы твой ребёнок умел справляться со стрессом? Тогда научись этому сам.

Since losing that election, Carter proved himself a resilient politician…

— FT о Джимми Картере, который не смог избраться на второй президентский срок, но продолжил заниматься политикой.

The Pirate Bay is the galaxy's most resilient BitTorrent site.

— Pirate Bay о самом себе. Сайт неоднократно пытались закрыть, однако он по-прежнему работает — несмотря на бесконечные судебные тяжбы, изъятие серверов и тюремные сроки для создателей.

Собрать всё это в единый образ поможет… физика. В физике resilience — это способность предмета быстро восстанавливать форму. Подобно теннисному мячу, который деформируется при ударе, но спустя считанные мгновения выглядит ровно так, как раньше.