Перчатки

В былые времена, когда рыцарь хотел вызвать противника на дуэль, он бросал ему перчатку. "Перчатка" эта была не привычным нам предметом одежды, а частью доспеха. Вследствие чего называлась она не glove, а gauntlet (бросить перчатку — to throw down the gauntlet).

В современном языке граница между этими категориями несколько подстёрлась. Скажем, многие защитные перчатки — для сварщиков или мотоциклистов — по идее являются gauntlets, но на практике их чаще именуют gloves.

Однако взаимозаменяемыми gauntlets и gloves всё же не стали. Поэтому, столкнувшись с необычной перчаткой, нужно понять, к какому виду её нужно отнести. Так, перчатка Фредди Крюгера — это всё ещё glove. Да, она проапргейжена лезвиями, но её тряпичная природа осталась неизменной. В то время как Перчатка бесконечности Таноса, поскольку она ближе к латной рукавице, будет gauntlet.

Также стоит иметь в виду:

варежки и рукавицы — mittens;

митенки — arm warmers / sleeves.