Ноль

Когда “ноль” — это цифра в составе года или номера, его произносят как oh.

1906 — nineteen-oh-six

агент 007 — Agent Double-Oh-Seven

Когда “ноль” выступает как самостоятельное слово, его называют zero.

пять градусов ниже нуля — five degrees below zero

нулевая терпимость — zero tolerance

В Британии у zero также есть конкурент в виде более разговорного nought.

Во многих случаях они взаимозаменяемы.

Zero out of 10 for research, though we’re sure… (Guardian)

Five out of 10 for the programme. Nought out of 10 for us. (Guardian)

Однако есть устоявшиеся выражения, где всегда фигурирует nought:

крестики-нолики — noughts and crosses

время разгона до 60 миль в час — nought-to-sixty time

(Американские аналоги: tic tac toe, zero-to-sixty time.)

А ещё nought, несмотря на свою разговорность, используется в десятичных дробях:

0 — zero (BrE + AmE)

0.5 — nought point five (BrE), zero point five (AmE), point five (BrE + AmE)

Где сложилась по-настоящему запутанная ситуация, так это в спорте.

Счёт чаще всего объявляют при помощи zero или nothing. Но нередко можно услышать и oh. Кроме того, существуют слова, характерные для отдельного региона (в США goose egg, в Британии nil) или отдельного вида спорта (в теннисе love, в крикете duck).

Откуда взялись love и duck?

По одной из гипотез, они, как и goose egg, восходят к яйцу.

Duck — сокращение от duck’s egg, love — искажённое французское l’œuf.

Ещё в английском есть немного сленговые, но приемлемые в большинстве ситуаций zip, zilch и nada.

Их используют — как по отдельности, так и в разнообразных комбинациях — чтобы придать экспрессии: ничегошеньки, абсолютный ноль, дырка от бублика.

Of course there were a few minor problems—the fact that I knew absolutely zilch about the Pennsylvania State Police, for one thing… (Кинг)

Конечно, были кое-какие мелкие проблемы – например, та, что я ни шиша не знал о полиции штата Пенсильвания… (Левин)

Job growth last year, he said, amounted to “Zero. Zip. Nada”. (Economist)

В прошлом году прирост рабочих мест был “ну-ле-вым”, — заявил он.

Chances of a TV election debate? Choose between zilch and nada. (Guardian)

Вероятность, что теледебаты состоятся? Ноль целых ноль десятых.

Альтернативный перевод:

Теледебаты не состоятся? Вариант №1: нет, их не будет. Вариант №2: да, их не будет.