Effigy

Чучела бывают разные. Огородное пугало, включая Страшилу из Страны Оз, называют scarecrow. Набитую шкуру животного — taxidermy. Манекен, на котором отрабатывают броски или удары, — dummy.

Но если чучело имеет символическое значение, то оно попадает в категорию effigy. Чаще всего это статуя, сделанная для фестиваля (вроде Масленицы), или кукла-карикатура, которая высмеивает какого-то политика.

... demonstrators carried a huge speaking effigy of the US president seated on a golden lavatory. (примеры из FT)

... протестующие несли огромую говорящую статую, изображащую президента США на золотом унитазе.

Однако спектр возможных значений effigy намного шире.

In 2021, he created wax effigies of Rupert and Lachlan Murdoch...

В 2021 году он создал восковые фигуры Руперта и Лахлана Мёрдоков...

... some people will want to stick pins in an effigy of me, but so what...

... некоторые люди захотят потыкать иголками в мою куклу вуду, ну и что...

The Royal Mint on Friday unveiled the official coin effigy of King Charles...

В пятницу Королевский монетный двор представил официальный портрет короля Карла...

India has unveiled a 182m effigy of independence campaigner Sardar Vallabhbhai Patel...

В Индии открыли 182-метровый памятник борцу за независимость Сардару Валлабхбхаю Пателю...

То есть effigy — любой предмет-олицетворение: от чучела до профиля на монете, от памятника до куклы вуду.