Effigy

Чучела бывают разные. Огородное пугало, включая Страшилу из Страны Оз, называют scarecrow. Набитую шкуру животного — taxidermy. Манекен, на котором отрабатывают броски или удары, — dummy.

Но если чучело имеет символическое значение, то оно попадает в категорию effigy. Чаще всего это статуя, сделанная для фестиваля (вроде Масленицы), или кукла-карикатура, которая высмеивает какого-то политика.

… demonstrators carried a huge speaking effigy of the US president seated on a golden lavatory. (примеры из FT)

… протестующие несли огромую говорящую статую, изображащую президента США на золотом унитазе.

Однако спектр возможных значений effigy намного шире.

In 2021, he created wax effigies of Rupert and Lachlan Murdoch…

В 2021 году он создал восковые фигуры Руперта и Лахлана Мёрдоков…

… some people will want to stick pins in an effigy of me, but so what…

… некоторые люди захотят потыкать иголками в мою куклу вуду, ну и что…

The Royal Mint on Friday unveiled the official coin effigy of King Charles…

В пятницу Королевский монетный двор представил официальный портрет короля Карла…

India has unveiled a 182m effigy of independence campaigner Sardar Vallabhbhai Patel…

В Индии открыли 182-метровый памятник борцу за независимость Сардару Валлабхбхаю Пателю…

То есть effigy — любой предмет-олицетворение: от чучела до профиля на монете, от памятника до куклы вуду.