Магазин

В чём разница между shop и store?

На этот вопрос есть два ответа:

Shop — это маленький магазин, store — большой.

В Британии магазины называют shop, в США — store.

Как ни парадоксально, правильны оба. Shop и store отличаются размером. Но, вдобавок к тому, существуют региональные различия.

Так, крохотный магазинчик везде будет shop, здоровенный гипермаркет — store. А вот промежуточные случаи — магазины среднего или неназванного размера — классифицируют по-разному.

К примеру, в Британии продуктовый — grocery shop, магазин со спиртным — off-licence shop, аптека — chemist’s shop. В США это всё будет store: grocery store, liquor store, drugstore (pharmacy встречается в обоих странах).

Теперь, когда мы собрали это всё воедино, стоит сделать оговорку. Бывают случаи, когда и британцы называют небольшие магазины store. Но обычно это делают сами хозяева магазинов — store воспринимается как более солидный синоним, который лучше подходит для деловых контекстов.