Мусор

Английский язык богат на слова со значением “мусор”.

Дома британцы пользуются двумя понятиями:

rubbish — то, что выносят на помойку

junk — хлам, который собирает пыль (поломанные или ставшие ненужными предметы)

В Америке система чуть сложнее:

garbage — пищевые отходы

trash — пластик, стекло, металл, бумага

junk — то же самое, что в Британии

Для многих американцев garbage и trash — абсолютные синонимы, но по идее разница именно такая.

Следующая, смежная категория — litter.

(мелкий) мусор, который валяется на улице — вместо того, чтобы находиться в урне

Замыкает этот список debris (произносится как дЭйбри или дэбрИ):

осколки и обломки, в особенности — оставшиеся после аварии, взрыва или стихийного бедствия

В официальных контекстах мусор именуется refuse (бытовые отходы) или waste (общая категория для любых отходов).

А что насчёт “мусора” как оскорбления для стражей порядка?

Ближайшие аналоги — filth и pigs.

В принципе есть ещё один кейс, но он отдаёт архаикой. Некоторые британские слова, имеющие отношение к мусору, содержат корень dust.

мусорщик:

AmE — garbage collector, garbage / trash man

BrE — binman, dustman

нейтральный вариант — waste collector

мусорный бак, урна:

AmE — trash can, garbage can

BrE — rubbish bin, dustbin

нейтральный вариант — waste container

Это реликт викторианской эпохи. До появления центрального отопления главным отходом в доме была зола из камина — dust.