Canada, eh?

Канадский — один из наименее меметичных вариантов английского. Собственно, его даже не всегда выделяют в отдельную категорию, рассматривая вместе с американским как единый North American English.

Однако свои особенности есть и у него.

Самый надёжный способ опознать канадца — посмотреть, как он пишет. Канадская орфография — странный гибрид британской и американской систем. К примеру, “Шинный центр” (условная шиномонтажка или магазин) в Америке назывался бы Tire Center, в Британии и Австралии — Tyre Centre, в Канаде — Tire Centre.

В общем, если собеседник чудит с орфографией, это либо канадец, либо не-нейтив.

Но что если мы находимся с ним в одной комнате, и тут уже не до переписки? Тогда нужно дождаться, пока он скажет about. Как известно всем, кто смотрел "Южный парк" в оригинале, канадцы произносят это слово как aboot.

Хотя, если по-хорошему, так не говорят не все. А те, кто говорит, делают так не всегда. Да и не aboot это, а что-то среднее между about, aboot и aboat… Тем не менее, если собеседник чудит с произношением слова about, это наверняка канадец.

Кроме того, есть и третий маркер. Но это маркер Шрёдингера — он работает без осечек и, одновременно с тем, не работает вовсе. Принято считать, что канадцы вечно вставляют междометие eh, превращая утверждения, просьбы и команды в вопрос (Nice day, eh? Open the window, eh?).

Этот стереотип возник не на пустом месте. Когда-то канадцы действительно сыпали этим словом на каждом шагу. Но за последние десятилетия eh утратило былые позиции, сохранившись преимущественно в глубинке, среди старших поколений. Тем не менее, для жителей других стран Канада по-прежнему ассоциируется с междометием eh. В результате канадцы говорят eh не столько в реальности, сколько в анекдотах и мемах про Канаду. Ну или когда решают подыграть неместным, употребив это слово иронично.

Что происходит часто, ведь канадцы славятся своей вежливостью. Отсюда выражение Canadian standoff, отсылающее к ситуации, когда двое стоят у двери, и каждый из них делает всё возможное, чтобы не пройти первым.

Хорошее видео про about / aboot / aboat и канадские акценты в целом: