Университет

В Британии “университет” — это university или, если кратко, uni.

В США “университет” — почти всегда college. Даже если вуз содержит в своём названии university, в разговорной речи он будет college.

“At least you got a high school education.”
“College,” said my father.
“Where?” asked my mother.
“The University of Indiana.” (Буковски)

Именно поэтому в американских фильмах подростки так зациклены на поступлении в college. В данном случае это вовсе не “колледж”*, а “универ”.

Кроме того, в США университеты иногда называют school. К примеру, возьмём отрывок из песни Holiday in Cambodia панк-группы Dead Kennedys:

So you’ve been to school for a year or two
And you know you’ve seen it all

Тут явно обращаются не к младшекласснику, а заносчивому студенту, который считает себя умнее всех.

• За профессиональным образованием американцы идут в vocational school (курсы длиной от пары месяцев до двух лет) или community college (двухгодичные курсы, по итогам которых присваивается associate degree — степень, на полуровня ниже бакалавра).