Лес

Как по-английски сказать “лес”?

Смотря что имеется в виду.

Небольшой и светлый лесок называют wood.

Дремучий лесище — forest.

А в чём разница между wood и the woods?

Чёткого правила здесь нет. Но есть общие тенденции:

Wood — что-то конкретное. Отдельно взятый лес, у которого есть название и границы.

The woods — сферическое в вакууме место для прогулок или сбора грибов.