Decadence
Изначально decadence означало "упадок" или "моральное разложение".
When the conversation turns to the rise of populism and western decadence… (примеры из FT)
Когда разговор заходит о росте популизма и закате западной цивилизации...
Где порча нравов, там гедонизм и богемный образ жизни. Следуя этой логике, люди стали пользоваться decadence иносказательно. Например, описывать с его помощью искусство (декаданс) или еду (обычно через прилательное decadent).
Еду? Да-да. Всё началось с рекламы десертов, а потом эпитет ушёл в народ. Теперь это могут быть абсолютно любые блюда. От дорогих деликатесов до вполне будничной, но чрезмерно калорийной пищи. Объединяет их избыточность: мы не просто утоляем голод, но шикуем или предаемся обжорству.
... my husband made a case for roast chicken, it didn’t feel festive or decadent enough for Christmas Day.
… муж предложил запечь курицу, но на Рождество хочется есть что-то более праздничное и изысканное.
But we eat a lot of brownies and cakes and sausage rolls — I have quite a decadent diet.
Мы едим много пирожных, тортов и сосисок в тесте — я себе ни в чём не отказываю.
Насколько популярно данное значение?
На сегодняшний день оно является основным: MW пишет, что наиболее часто decadent встречается в паре со словами chocolate и dessert.
Тем не менее, было не верно думать, что decadence намертво привязано к гастрономии. Контекст здесь не важен; важно именно отсутствие меры (чтобы кто-то мог подумать: ну это уж перебор).
Fringe-embellished sofas — often featuring over-the-top designs, plush cushions and decadent fabric — can cost up to $60,000. (NYT)
Диваны с бахромой — для них характерны вычурные формы, мягкие подушки и изысканная обивка — могут стоить до 60 000 долларов.
Hip-hop and R&B stars like Lil’ Kim, Missy Elliott and SWV singer Coko often wore decadent nails in their music videos. (Ozy)
Звезды хип-хопа и R&B — например, Lil’ Kim, Missy Elliott и Coko из SWV — часто носили в клипах экстравагантный маникюр.
На мой взгляд, наиболее ёмко это понятие объяснил Андрей Фалалеев. Процитирую:
— Как по-английски сказать “красиво жить не запретишь”?
— How decadent.