Неправда
Слова truth и lie известны всем изучающим английский. Однако в жизни мы не всегда сталкиваемся с этими явлениями в чистом виде.
Оказавшись в сложной ситуации, люди стараются не лгать, а как-то отвертеться — высказаться уклончиво (prevaricate) или двусмысленно (equivocate).
Meanwhile, the government continues to prevaricate... (FT)
Между тем, правительство по-прежнему уходит от ответа...
If Starmer equivocates for too much longer, voters will start to wonder. (FT)
Если Стармер вскоре не перестанет юлить, у избирателей возникнут вопросы.
Кроме того, даже достоверную информацию всегда можно причесать: подчеркнуть одни детали и умолчать про другие. Для подобных случаев подходит глагол embellish.
Presidents typically embellish their achievements during their State of the Union addresses... (WSJ)
Выступая перед Конгрессом с ежегодным посланием, президенты обычно несколько приукрашивают свои достижения...
Equivocate, prevaricate и embellish всё ещё остаются правдой — по крайней мере, чисто технически.
Слово, с которого начинается ложь, называется fib (сочинять, выдумывать, врать по мелочи).
He was certainly fibbing to some degree, as historians and archaeologists have proved that some of the cities he says were destroyed were not. (Hardcore History)
Он явно где-то привирает; историки и археологи доказали, что некоторые из перечисленных им городов не были уничтожены.
Речь здесь идёт о Рамзесе III. Египетские хроники приписывают ему великую победу, однако этот факт не подтверждается другими источниками. Судя по всему, фараон местами выдаёт желаемое за действительное.
Но если уж современные лидеры не брезгуют манипулировать фактами, рассказывая о молочных реках с кисельными берегами, то чего ожидать от тех, кто правил тысячи лет назад? Поэтому рассказчик вместо lie использует fib: да, фараон, шельмец этакий, лукавит — ну а кто без греха?
Если тебя всё-таки поймали на вранье, можно всегда сказать, что лгал ты из светлых побуждений и практически против своей воли. Подобная “ложь во благо” по-английски называется white lie.