Liberal
Люди могут вкладывать в одно и то же слово совершенно разные смыслы. Достаточно часто это происходит в политике — к примеру, понятие liberal можно трактовать как минимум четырьмя различными способами.
- Liberal — это правый (рыночник).
Иногда liberal — тот, кто поддерживает классический либерализм. То есть выступает за частную собственность, свободный рынок и минимальное вмешательство государства в экономику.
В русском языке данное значение распространено чрезвычайно широко — настолько, что многие считают его если не единственным, то основным.
В английском оно тоже иногда встречается. Скажем, Liberal Party of Australia (одна из двух крупнейших партий в стране) стоит на вполне правоцентристских позициях.
Однако в подавляющем большинстве случаев под liberal понимают кое-что иное.
- Liberal — это левый (за госрегулирование).
Как так вышло, что liberal начало обозначать две противоположные вещи?
По мере того, как либерализм закреплялся в качестве статуса-кво, его сторонников начали называть conservatives.
Liberals же всё чаще стал подразумевать людей, которые считают классический либерализм полумерой и предлагают пойти дальше — предоставить государству больше полномочий и ресурсов, чтобы оно могло оказывать поддержку нуждающимся.
К примеру, в XIX — начале XX века в Британии существовало две крупных партии: Conservative Party и Liberal Party. Именно “либералы” были теми, кто ввёл пенсии, пособия и прочие льготы.
Таким образом, в современном английском liberal по умолчанию обозначает левоцентриста.
Но это не всё. Есть нюансы.
- Liberal — это левак (любой, кто левее меня).
Для многих людей правых взглядов liberal — слово ругательное (что-то вроде "тот, кто в силу своей глупости или наивности не разделяет моих убеждений"). Применяется оно по отношению к практически любым оппонентам: от левых радикалов до центристов или даже умеренных правых. Например, Рональд Рейган однажды отметил:
The trouble with our liberal friends is not that they’re ignorant; it’s that so much they know isn’t so.
Проблема не в том, что наши друзья-либералы многого не знают. Проблема в том, что многое из им известного не соответствует действительности.
- Liberal — это псевдолевый (тот левый, который правее меня).
Чтобы избежать путаницы (или негативных коннотаций, описанных выше), некоторые люди начали называть левых не liberal, а progressive.
Довольно долго эти слова были практически взаимозаменямыми, однако в десятых годах возникла новая тенденция: ультралевые стали разделять понятия progressive и liberal.
С их точки зрения, progressive — это непоколебимый реформатор, а liberal — тряпка-левоцентрист, который не готов бороться за реальные изменения.
К 2017 году данная точка зрения стала настолько распространённой, что в New York Times вышла статья со следующим названием:
Hated by the Right. Mocked by the Left. Who Wants to Be ‘Liberal’ Anymore?
Правые их ненавидят. Левые их презирают. Кто вообще станет сегодня называть себя “либералом”?