Agnostic

Agnostic — это не только “агностик”, но и человек, занимающий срединную позицию по какому-то вопросу.

I would describe myself as more of a crypto agnostic… (здесь и далее примеры из FT)

К криптовалютам я отношусь скорее нейтрально…

In Montreux, there was discussion of how well Swiss Chasselas can age. I was agnostic on this topic…

В Монтрё обсуждали, хорошо ли стареет швейцарское шасла. Однозначного мнения по этому вопросу у меня не было…

Что важно, agnostic намекает на определённую искушённость. Дескать, мне известны все аргументы за и против, однако ни к тому, ни к другому лагерю я примкнуть всё же не готов. Кроме того, ассоциируясь со взвешенной нейтральностью, agnostic иногда выступает синонимом к таким прилагательным, как “непредвзятый” или “беспристрастный”.

We want to be completely agnostic when we advise a client…

Предоставляя клиенту рекомендации, мы не должны навязывать ему свои предпочтения…

В технических контекстах agnostic — универсальный, непривязанный к какой-то одной платформе или формату.

At the moment it’s WhatsApp, WeChat and direct messaging but our technology is channel agnostic…

Сейчас мы используем WhatsApp, WeChat и личные сообщения, однако наша технология также совместима с любыми другими каналами связи…

Наконец, agnostic может показывать безразличие. Безразличие не громкое, как в случае I don’t care или whatever, а сдержанное: для меня это не важно.

He was agnostic about politics.

Политикой он не интересовался.

We are agnostic on the brand side, we want to provide the right experience to the right customer…

Марки автомобилей значения не имеют. Главное для нас — чтобы каждый клиент получил именно то, что он хочет…

В общем, если требуется озвучить собственное мнение, а в голове всего одна мысль — “да я хз ваще” — то можно аккуратно съехать с темы, сказав I’m agnostic about / on that. Как правило, это сработает.