География США

Представим себе ситуацию: мы общаемся с американцем, и в разговоре мелькнуло слово Midwest.

О каком уголке страны идёт речь? West однозначно указывает на запад. Mid уточняет, что это не побережье, а глубинка. Остаются вопросы по оси “север — юг”, но…

Но все эти размышления бесполезны. Midwest — не запад. Midwest — север.

Как правило, в Америке выделяют четыре региона: Northeast, South, Midwest и West.

Эта система сформировалась задолго до того, как США приняли современные границы. Для многих поколений американцев "западом" было всё, что не находилось на побережье Атлантики. Страна с тех пор изрядно расширилась, но регионы так и называют по-старинке.

Поэтому west начинается ещё глубоко на востоке. А под south в первую очередь понимают юго-восток (штаты, составлявшие ядро Конфедерации) и лишь затем сам географический юг (Техас).

Is Texas Southern, Western, or Truly a Lone Star?

— задётся вопросом газета Texas Monthly.

Is Texas South Or West?

— вторит ей сайт Texas View.

Впрочем, россиянам не привыкать к контринтуитивной географии.

Связанные статьи: Yankee, Стороны света.