Magic

Magic обозначает как волшебство, так и трюки, основанные на обмане зрения или отвлечении внимания.

He began his magic career working with cards... (Economist)

В начале своей карьеры он показывал карточные фокусы...

Magic has been called the second oldest profession—and, like the oldest profession, it continues to thrive. (Economist)

Иллюзионизм называют второй древнейшней профессией. И, подобно первой, он продолжает процветать.

То же самое и с magician. Где-то это чародей, а где-то (что чаще) артист.

... most of the magicians had ceased their spell-casting and fled… (Пратчетт)

... большинство магов перестали творить чары и бежали… (Кравцов)

He closed his hand, then opened it again, like a magician. (Бэнкс)

Он сжал кулак и тут же разжал — как фокусник. (Гузман)

Раз уж magic и magician не ограничиваются колдовством, было бы логично ожидать такого поведения и от прочих однокоренных слов.

Но не тут-то было, ведь в этой семье ещё есть mage — маг без всяких фокусов.

Возможно поэтому в РПГ обычно фигурирует именно mage, а не magician.