Magic

Magic обозначает как волшебство, так и фокусы — трюки, основанные на обмане зрения или отвлечении внимания.

He began his magic career working with cards... (Economist)

В начале своей карьеры он показывал карточные фокусы...

То же самое и с magician. Где-то это чародей, а где-то (что чаще) артист.

... most of the magicians had ceased their spell-casting and fled… (Пратчетт)

... большинство магов перестали творить чары и бежали… (Кравцов)

He closed his hand, then opened it again, like a magician. (Бэнкс)

Он сжал кулак и тут же разжал — как фокусник. (Гузман)

Раз уж magic и magician не ограничиваются магией, было бы логично ожидать такого поведения и от прочих однокоренных слов.

Но не тут-то было, ведь в этой семье ещё есть mage — волшебник без всяких фокусов.

Возможно поэтому в РПГ обычно фигурирует именно mage, а не magician.