Mickey Mouse

В английском словаре можно найти статью, озаглавленную Mickey Mouse. Однако про мышонка из мультиков в ней не говорится ни слова. Более того, Mickey Mouse — это даже не существительное, а прилагательное. С не вполне конкретным, но явно негативным значением.

Too easy, small, ineffective, or unimportant to be taken seriously. (Webster)

You use Mickey Mouse to show that you think something is silly, childish, easy, or worthless. (Collins)

Эти определения хотя и помогают уловить общую идею — мелкий, незначительный, простенький, ничтожный — но едва ли передают все краски. Более наглядными будут примеры из Мультитрана.

Mickey Mouse company — шарашкина контора

Mickey Mouse course — курс для галочки

Mickey Mouse document — филькина грамота

Mickey Mouse job — халтура

Как старина Микки дошёл до жизни такой?

Некоторые говорят, что всему виной стали часы с Микки Маусом на циферблате. Дешёвые наручные часы отвратительного качества, которые были у многих поколений детей. Другие считают, что это выражение возникло среди джаз-музыкантов (что за банальщина — такая дрянь только для мультиков годится). Третьи вообще указывают на военных, поскольку в их жаргоне Mickey Mouse — всякая бессмысленная муштра.

Как бы то ни было, назвать кого-то или что-то Mickey Mouse — это явный плевок.

К примеру, в своё время Маргарет Тэтчер так отозвалась о Европейском парламенте. И что вы думаете, в двадцатом году в газете The Brussels Times вышла статья Covid-19 and the Mickey Mouse Parliament. Свои мысли автор — депутат Европарламента от Дании — закончила призывом:

So, let us prove that the European Parliament is not a “Mickey Mouse Parliament”, as Ms Thatcher once called it.

Тридцать с лишним лет прошло, да и Тэтчер уже на том свете, а у них по-прежнему подгорает. Редкое оскорбление способно ранить так глубоко, как Mickey Mouse.

В октябре 23-го произошёл инцидент: европейские железнодорожники что-то напутали, и поезд с депутатами Европарламента, который направлялся в Страсбург, приехал в Диснейленд.

Мем про Mickey Mouse Parliament после этого заиграл новыми красками.