Призрак

Манифест Коммунистической партии открывается легендарной фразой:

Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.

A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.

Почему здесь фигурирует не ghost, а spectre?

Ghost — слово нейтральное. Это душа умершего, бестелесное существо. В переносном смысле — что-то слабое, незаметное или остаточное.

ghost of a smile — тень улыбки

ghost writer — писатель, чьё имя не указано на обложке

ghost employees — работники, которые существуют только в платёжных документах

ghost town — город, покинутый жителями

Spectre — зловещий призрак. Он преследует, нависает и наводит ужас. Как метафора spectre — пугающая перспектива.

The spectre of a widening conflict in the Middle East… (FT)

Угроза расширения конфликта на Ближнем Востоке

The spectre of a massive, hugely destructive quake has always haunted Japan… (FT)

Япония всегда жила в страхе перед масштабным разрушительным землетрясением…

В общем, по современной Европе может бродить ghost of communism. Но в XIX веке это явно был spectre.