Очки

Очки с дужками (для чтения или солнцезащитные) — glasses.

Очки с лентой (для плаванья или сварки) — goggles.

Функция здесь вторична. Где-нибудь в лаборатории или на производстве могут применяться как glasses, так и goggles. Вопрос именно в способе крепления.

Оба слова встречаются в образных выражениях:

rose-colored glasses — “розовые очки”, то есть неспособность или нежелание увидеть недостатки

nostalgia goggles — склонность идеализировать прошлое (“верните мне мой 2007/2017-й”, “а при Сталине у меня…”)

beer goggles — состояние, когда под влиянием алкоголя окружающие становятся более сексуально привлекательными

Почему в одном случае glasses, а в других goggles?

Возможно, логика тут в том, что goggles плотнее сидят на голове и поэтому не позволяют увидеть реальность даже краем глаза. Но вероятнее, что так распорядился его величество рандом.

Изначально основным названием для очков с дужками было spectacles. Однако удержать свои позиции ему не удалось.

Оно всё ещё на слуху. К примеру, в Gravity Falls встречается scepticals — каламбур, обыгрывающий созвучие spectacles и sceptical.

То есть сценаристы были уверены, что это слово может произнести ребёнок и что зрители поймут его даже в изменённом виде.

Тем не менее от spectacles веет старомодностью. Чаще всего оно используется в медицине (наряду с eyeglasses); в живой речи его обычно сокращают до specs.

PS: жаль, что scepticles не встречается за пределами Gravity Falls; лучшего антонима к rose-colored glasses и nostalgia goggles просто не придумать.