Когти

В Варкрафте у эльфов было два юнита, которые могли менять свою форму.

Тем, кто играл в русскую версию, они известны как “друид-медведь” и “друид-ворон”.

Однако в оригинале, если дословно, оба они были “друидами когтя”.

Как такое дублирование стало возможным?

В английском когти делятся на две категории: у птиц — talons, у всех остальных — claws.

Друид, который обращался вороном, назывался druid of the talon, а его косолапый коллега — druid of the claw.

Вот такая элегантная номенклатура была в Варкрафте.

Если нет явного противопоставления, то talon может рассматриваться как подвид claw.

Иначе говоря, talon — это claw, но claw — не всегда talon.

К примеру, вот статистика по уникальным результатам в Гугле.

Птицы:

hawk claw — 62 400
hawk talon — 273 000

falcon claw — 82 900
falcon talon — 16 900

Звери:

bear claw — 3 200 000
bear talon — 25 700

tiger claw — 2 060 000
tiger talon — 5350