Когти

В третьем Варкрафте у эльфов было два юнита, которые могли менять свою форму.

Тем, кто играл в русскую версию, они известны как “друид-ворон” и “друид-медведь”.

Однако в оригинале, если дословно, оба они были “друидами когтя”.

Как так вышло?

По-английски “коготь” — это claw. Однако у claw есть отдельная подкатегория talon — “коготь хищной птицы”.

Друид, который обращался вороном, назывался Druid of the Talon, а его косолапый коллега — Druid of the Claw.

Вот такая элегантная номенклатура была в Варкрафте.