Животные
Животные — более сложная тема, чем кажется на первый взгляд.
Вот что нужно иметь в виду:
- Два вместо одного
Некоторые русские слова имеют два варианта перевода.
Ёж:
млекопитающее — hedgehog
морской — sea urchin
Обезьяна:
небольшая, с хвостом — monkey
покрупнее и без хвоста — ape
Черепаха:
морская — turtle
наземная — tortoise
- Приличия
С научной точки зрения, петух — cock, осёл — ass. Но чтобы избежать вульгарных ассоциаций, в быту часто предпочитают альтернативы: cockerel / rooster, donkey.
- Пол
У многих животных есть специальные слова для самок и самцов.
bull and cow обозначают не только быка и корову, но и любых крупных млекопитающих (слон, кит, лось)
boar and sow — млекопитающих поменьше (медведь, свинья, енот)
buck and doe — оленей и их родственников (иногда также кенгуру и зайцев)
jack и jill — хорьков, сумчатых и зайцевых (да, многие животные попадают сразу в несколько категорий)
jack и jenny — осликов
dog и bitch — псовых
cock и hen — птиц
stallion и mare — это жеребец и кобыла
Если одолевают сомнения, можно просто взять базовое слово и поставить перед ним he или she.
3.1. Самка
У некоторых животных нет специального слова для самца, но есть для самки.
К примеру, больших кошек описывают при помощи суффикса -ess: тигрица — tigress, львица — lioness.
А лису могут называть vixen.
В переносном значении vixen — привлекательная и / или скандальная женщина. Такое название носят или носили: несколько спортивных команд, женский журнал, порностудия, женская рок-группа, а также ряд боевых кораблей.
- Латынь
В английском также есть параллельная система именования животных, основанная на латыни. Осваивать её целиком смысла нет, но как минимум стоит знать feline (кошка) и canine (собака).
Like the hypothetical feline of quantum mechanics, simultaneously alive and dead… (Economist)
In Greek mythology, Cerberus is the three-headed canine… (FT)
- Так исторически сложилось
Свиньи, перед которыми мечут бисер, — не pigs, а swine (to cast pearls before swine).
Змея — snake, но библейский змей — serpent.
Девичник — hen party. Мальчишник — stag party. (Stag — альтернативное название оленя-самца.)