Диван(ный)

Принято считать, что американцы называют диван couch, а британцы — sofa.

Это в целом правильно, но требует уточнения.

В Америке базовым вариантом действительно выступает couch. Тем не менее, у sofa есть своя ниша — данное слово играет роль “элегантного синонима”, которым пользуются дизайнеры и маркетологи. Иначе говоря, в магазине тебе продают sofa, а лежишь ты потом на couch.

В Британии различные обозначения дивана раньше были социальным маркером. Люди из высшего общества говорили sofa, а представители рабочего класса — settee или couch.

Однако популярность sofa росла, и в итоге оно стало названием по умолчанию. Settee и couch же сейчас воспринимаются как регионализмы (с лёгким отголоском былой системы).

А на чём сидят “диванные эксперты”?

В английском языке закоренелые теоретики предпочитают располагаться в кресле:

armchair critic — диванный критик

armchair scientist — кабинетный учёный

armchair warrior — боец интернет-фронта

Couch — это ещё и кушетка. В особенности — психотерапевтическая (у Фрейда пациенты лежали на couch).

Но жёсткую кушетку вроде той, что стоит в кабинете у врача, называют table.