Лес

Как по-английский сказать “лес”?

Варианта два: wood и forest.

По идее принадлежность к той или иной категории определяется техническими критериями. Площадью леса, количеством деревьев на квадратный метр, их средней высотой... Но если из измерительных приборов нам доступны только собственные глаза, то логика следующая: когда идти легко и света много — это wood; когда двигаться по прямой нереально и кругом темень — forest.

Иными словами, wood — небольшой и / или не сильно густой лесок, forest — дремучий лес.

PS: wood и woods в данном контексте — одно и то же.