Диван(ный)

Принято считать, что британцы называют диван sofa, американцы — couch.

Это в целом правильно, но требует уточнения.

В британском английском sofa и couch — разные вещи. Первое диван, второе кушетка.

В американском couch — универсальное слово, обозначающее любую мягкую мебель, а sofa — высокопарное название дивана (используется редко, преимущественно дизайнерами).

Возможно, именно из-за этой смысловой раздробленности в английском "диванные эксперты" не сидят на диванах — они предпочитают кресла:

armchair critic, armchair expert — диванный эксперт;

armchair scientist — кабинетный учёный;

armchair politics — кухонная политика.

Смежные понятия:

Keyboard warrior — любитель посраться в интернете активист, чья деятельность ограничивается написанием гневных постов.

Monday-morning quarterback — тот, кто крепок задним умом. Дословно: в понедельник знает, как нужно было играть на выходных (quarterback — главный игрок команды в американском футболе).

Backseat driver — человек, который любит давать непрошенные советы. Изначально — пассажир, достающий водителя своими рекомендациями. В современном языке может принимать другие формы. К примеру, на Твиче зачастую происходит backseat gaming: когда профи или бывалый ветеран стримит игру, а умники в чате его поучают.

Медицинская или массажная кушетка называется table. Couch — это именно мягкая кушетка. В особенности та, на которой пациент лежит на приёме у психоаналитика:

a couch on which a patient reclines when undergoing psychoanalysis (американский словарь Merriam-Webster, определение 1b)

a bed, esp one used in the daytime by the patients of a doctor or a psychoanalyst (британский раздел словаря Collins, определение 2)

При всём при этом в английском ещё есть divan. И это тоже кушетка. Например, вот как описывает кушетку Фрейда Википедия:

Sigmund Freud's psychoanalytic couch was a divan… (из статьи про divan)

Этому есть этимологическое объяснение. Изначально:

sofa — со спинкой и подушками по бокам;

settee — со спинкой, но без подушек;

couch — с половинчатой спинкой и одной подушкой;

ottoman / divan — без спинки и подушек (ставится к стенке).

Но в современном языке settee и divan встречаются редко.