Детёныш
Взрослые животные и их детёныши могут иметь непохожие названия.
собака — щенок
корова — телёнок
Это характерно не только для русского языка.
dog — puppy
cow — calf
Однако в английском ситуация усугубляется тем, что зверята ещё и делятся на категории.
calf — детёныш крупного млекопитающего (корова, жираф, слон)
cub — хищника (тигр, лев, медведь)
kit — пушистого зверя небольших размеров (скунс, бобёр, енот)
pup — собирательное понятие для молодняка самых разных животных (псовые, выдра, капибара, крот, летучая мышь, мангуст, хомяк, броненосец)
foal — кто-то из семейства лошадиных (лошадь, осёл, зебра)
joey — сумчатых (кенгуру, вомбат, опоссум)
chick — птенец
При этом имеется немало пограничных случаев. Так, лисёнка можно с одинаковым успехом отнести к cub (хищник), kit (пушистый) и pup (из псовых).
А некоторые малыши так и вовсе обладают “собственными” словами:
lamb — ягнёнок
kid — козлёнок
fawn — оленёнок
colt — жеребёнок-самец
filly — жеребёнок-самка
Как в этом всём не запутаться?
Если нужное слово вылетело из головы, можно воспользоваться формулой BABY X, где X — название взрослого животного: baby elephant, baby tiger, baby crocodile.
Этой конструкцией пользуются часто, так что звучит она абсолютно естественно.
Также существует ряд слов, которые образованы при помощи уменьшительно-ласкательных суффиксов -let и -ling. Вот наиболее частотные из них:
owlet — совёнок, eaglet — орлёнок, piglet — поросёнок (а также Пятачок из “Винни-Пуха”)
gosling — гусёнок, duckling — утёнок, hatchling — любое недавно вылупившееся существо (птенец, малёк, змея, дракон)
Однако наличие одного из этих суффиксов не гарантирует, что речь идёт о животном:
booklet — буклет, brainlet — глупый человек, manlet — мужчина низкого роста
sibling — брат или сестра, halfling — хоббит, полурослик, weakling — слабак, тряпка