Ярослав Штырбу

19 posts published

О (КИБЕР)СПОРТ, ТЫ — МИР!

О (КИБЕР)СПОРТ, ТЫ — МИР!

КАРЬЕРА, ЕЁ ЭТАПЫ И ОСОБЕННОСТИ Всякий игрок по-своему индивидуален. Одни берут скоростью, другие делают упор на оригинальные тактики, третьи дают интересные интервью. Несмотря на все различия, любого из них можно отнести в одну из двух категорий: те, кто только начинают карьеру, и те, кто уже состоялся. Начнём с «новичков». Я

ЧЕТВЁРТАЯ СТАТЬЯ О «ГЕРОЯХ»

ЧЕТВЁРТАЯ СТАТЬЯ О «ГЕРОЯХ»

Перед вами четвёртая заметка о Heroes of Might and Magic V. Если вы не читали предыдущие части, то рекомендую идти по порядку. Вот ссылки: первая, вторая, третья. Для постоянных же читателей у меня есть новости. Ранее мы затронули немало тем, и поэтому, чтобы избежать повторов, я решил изменить формат. В

HOMM V: ОРДЕН ПОРЯДКА

HOMM V: ОРДЕН ПОРЯДКА

Это третья заметка о HOMM V. Мы начали с Некрополиса, затем рассмотрели Инферно и теперь наконец добрались до первой «доброй» фракции — Ордена Порядка. Идея прежняя: мы анализируем названия существ и стараемся узнать что-то новое об английском. Если в плане перевода юнит не представляет интереса (например, angel и «ангел»), то мы

АД В ПЯТЫХ ГЕРОЯХ

АД В ПЯТЫХ ГЕРОЯХ

Перед вами вторая статья, посвящённая переводу Heroes of Might and Magic V. В прошлый раз мы говорили о Некрополисе (прочесть можно здесь), сегодня на повестке дня Инферно. Общая идея осталась прежней: мы анализируем перевод игры и стараемся узнать что-то новое об английском языке. Однако есть и небольшие изменения. В этот

НЕЖИТЬ В ПЯТЫХ ГЕРОЯХ

НЕЖИТЬ В ПЯТЫХ ГЕРОЯХ

Мы начнём с первого уровня и будем идти по порядку. Итак, в оригинале у нас skeleton. Очевидно, что в переводе должен быть скелет. Сложностей никаких, с переводом справится даже новичок. Но в русской версии мы почему-то сталкиваемся с костяным воином. Чем же можно это объяснить? Дело в том, что наш

КАК ОПИСАТЬ ПРЕДМЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ: ПРОДОЛЖЕНИЕ

В предыдущей статье мы говорили о том, что в английском нет чётких границ между частями речи. Например, слово apple может быть и существительным «яблоко» (red apple), и прилагательным «яблочный» (apple pie). То есть если два существительных идут подряд, то первое из них автоматически становится прилагательным. Этот механизм очень упрощает жизнь,

МАТ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ

МАТ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ

Что такое мат? Давайте попробуем разобраться в этом вопросе при помощи бутылки коньяка. Бутылка ещё не откупорена, и поэтому вкусовые качества коньяка неизвестны. Он может оказаться как хуёвым, так и пиздатым. Обратите внимание: характеристики хуёвый и пиздатый входят в категорию матерных слов, однако это по сути антонимы. Из этого следует,

КАК ОПИСАТЬ ПРЕДМЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ?

Лучше всего язык раскрывается в тех случаях, когда его проверяют на прочность. Это значит, что если мы хотим понять какой-то языковой приём, то нам нужно найти автора, который с этим приёмом явно перебарщивает. В случае описаний этим человеком может быть Роб Зомби — музыкант и режиссёр, который в своём творчестве вдохновляется

YESTERDAY DON’T MEAN SHIT: МОЖЕТ ЛИ ОШИБКА СДЕЛАТЬ ТЕКСТ ЛУЧШЕ?

YESTERDAY DON’T MEAN SHIT: МОЖЕТ ЛИ ОШИБКА СДЕЛАТЬ ТЕКСТ ЛУЧШЕ?

Иногда, чтобы испортить о себе впечатление, достаточно одной речевой ошибки. Что уж говорить о тех случаях, когда человек вечно путается в формах слов и ударениях, а запятые ставит под влиянием фаз Луны. В общем, мало кто станет спорить, что ошибки — это плохо. Впервые мы осознаём это ещё во время учёбы

АНГЛИЙСКИЙ ГЛАГОЛ

Пусть и с оговорками, но между русским и английским глаголом можно провести параллели. В случае самого глагола всё предсказуемо: «любить» — это «to love», «есть» — «to eat»,  «читать» — «to read». Более интересна ситуация с отглагольным существительным, причастием и деепричастием: во многих случаях им соответствует ing-форма (loving, eating, reading). Иногда она ведёт

ГЛАГОЛ: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы пойти дальше, нам нужно понять, как работает английский глагол. Но чтобы разобраться с английским глаголом, нужно иметь представление о глаголе как таковом. И поэтому сначала мы обратимся к русскому языку — так нам будет легче понять основы. О важности глагола можно судить уже по тем контекстам, в которых он упоминается.

ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СУБЪЕКТНОСТЬ: Я, МЕНЯ, МНЕ VS Я, МОЁ

Теперь мы уже знаем, что для русского языка важна субъектность. Если субъекта нет, то русский язык часто предпочитает обходиться без подлежащего. Например, если речь идёт о книге, то базовым вариантом будет «в книге рассказывается» (субъекта нет, а значит нет и подлежащего). Если же мы скажем «книга рассказывает», то мы как

TO SEE — ЭТО НЕ ТОЛЬКО ВИДЕТЬ

Сегодня мы переходим к третьему слову — глаголу to see. В сравнении с to do и thing, его область применения не столь широка: to do и thing одинаково используются как в устной, так и в письменной речи, to see же в основном встречается только в письменной (точнее публицистике). Несмотря на это,

ПОДЛЕЖАЩЕЕ И СУБЪЕКТНОСТЬ: КНИГА ГОВОРИТ VS В КНИГЕ ГОВОРИТСЯ

ПОДЛЕЖАЩЕЕ: ЗАЧЕМ РАЗБИРАТЬСЯ В ЭТОЙ ТЕМЕ Как известно, совершенству предела нет. Скажем, вы хотите научиться играть в шахматы. Вы начинаете с правил: король ходит вот так, а конь вот этак. Когда вы освоили правила, достигнута ли ваша цель? Вряд ли, ведь вы играете плохо. Значит, нужно тренироваться; но тренироваться можно

TO DO A THING

Мы выяснили, что в английском языке слова приобретают смысл только в связке друг с другом, и изучили два ультрамегауниверсальных слова. Самое время составить из этих слов фразу и посмотреть, как она будет работать. Возьмём уже известный нам пример из Футурамы, когда Фрай просит Спока показать вулканский салют. Spock?! Hey, do

THING

ЗАКРЕПЛЕНИЕ Итак, английское предложение имеет меньшую гибкость, чем русское. Значит ли это, что английский язык «беднее» или «примитивнее» русского? Однозначно нет. В случае языков за любым ограничением скрываются возможности (и наоборот). Какие возможности даёт нам привязка к SVO? Чтобы ответить на этот вопрос, давайте вернёмся к глаголу to do. One

ГЛАГОЛ TO DO

Немного теории. Язык — это лексика (слова) и грамматика (их применение). Владение языком начинается не с грамматики, а лексики. Если мы выучили самые основы — да, нет, спасибо, пожалуйста, сколько стоит — то мы уже можем говорить. Это огромный шаг: только что язык был абсолютной загадкой, а теперь мы уже можем как-то объясниться

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СКОЛЬКО НУЖНО ПОТРАТИТЬ ВРЕМЕНИ? Учить английский мы начнём не с правил и слов, а с планирования. Давайте прикинем, сколько нам потребуется времени. Для этого можно обратиться к данным Foreign Service Institute — организации, которая готовит американских дипломатов. FSI делит языки на категории согласно сложности освоения. Разумеется, сложность — понятие относительное; здесь она

ГРАММАТИКА: ПОСТРОЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Что такое грамматикаГрамматика — это то, что придаёт словам смысл. Вне грамматики слова имеют значения, но не всегда имеют смысл. Например, мы понимаем значения слов Катя, Саша и любить (два человека и действие), но смысл у них появится только после того, как мы употребим грамматику: Катя любит Сашу. Саша любит Катю.