ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО: ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СКОЛЬКО НУЖНО ПОТРАТИТЬ ВРЕМЕНИ?

Учить английский мы начнём не с правил и слов, а с планирования. Давайте прикинем, сколько нам потребуется времени. Для этого можно обратиться к данным Foreign Service Institute — организации, которая готовит американских дипломатов. FSI делит языки на категории согласно сложности освоения. Разумеется, сложность — понятие относительное; здесь она определена для англоговорящих, для русскоговорящих она будет иной. Тем не менее, данные FSI — это какой-никакой ориентир.

Согласно FSI, освоение языка требует от 600 (например, французский или итальянский) до 2200 (например, арабский или японский) часов практики. Более того, речь идёт о том, что в документах называется general professional proficiency in speaking и general professional proficiency in reading.

То есть умение эффектно писать в программу не входит вообще, а устная речь и чтение доводятся до приемлемого, но далеко не нативного уровня. И это в идеальных условиях: изучением языка ты занимаешься в рабочее время, занимаешься часов 25 в неделю и получаешь поддержку от высококлассных преподавателей. Плюс обучение проходят люди, уже владеющие несколькими иностранными языками. Им легче.

Следовательно, затрачиваемое время должно исчисляться в тысячах часов, и чем меньшим количеством языков вы владеете и чем хуже ваши преподаватели, тем дольше придётся учиться.

КАК ЭТО ВРЕМЯ НАЙТИ?

Самый простой способ найти столько времени — переехать в страну, где говорят на нужном вам языке. Эффективность этого метода обусловлена не каким-то особым влиянием языковой среды и контакта с нейтивами (людьми, для которых данный язык является родным), а именно количеством практики. Допустим, в своей стране вы занимаетесь с учителем три часа в неделю и ещё три часа тратите на домашнее задание. Это шесть часов языковой практики в неделю. В другой стране вы сможете то же, или даже большее, количество практики получить за день.

Однако переезд сам по себе ещё не гарантирует практику — можно всю жизнь прожить в стране и так не освоить её основной язык. Да и не у всех есть на переезд деньги и время. Для начала лучше переехать не в другую страну, а из русскоязычного интернета в англоязычный.

Если вы сделаете этот шаг, то время начнёт работать на вас: каждая минута прокрастинации будет приносить пользу. Чем дольше ты бездельничаешь и пялишься в экран, тем больше ты учишься — это ли не мечта?

Да, у этого метода есть свои недостатки. Без речевой практики сложно развить устную речь. Но вы научитесь понимать на слух самые разные акценты и наработаете словарный запас. Вы заложите хорошую базу, которая пригодится вам, когда вы решите сосредоточиться на устной речи.

И это не пустые слова: я стал переводчиком благодаря Rutracker, Google, Youtube, Twitch и Blizzard.

А БЫСТРЕЕ МОЖНО?

Итак, мы выяснили: изучение языка требует много времени. Но насколько много времени нужно конкретно вам? Можно ли как-то ускорить изучение языка?

Изучение языка будет идти эффективнее, если количество будет сопровождаться качеством. В нашем случае это значит, что нужно не только потреблять интернет-контент, но и задавать себе два вопроса.

Небольшая оговорка: ниже я говорю только о словах. Это не потому, что эти принципы не могут быть применены для изучения грамматики (они могут и должны), но потому, что так нагляднее.

ВОПРОС 1: ПРИМЕНЯЮ ЛИ Я ТО, ЧТО Я ЗНАЮ?

Как мы изучаем новые слова?

Когда мы сталкиваемся с неизвестным словом, мы открываем словарь и выясняем его значение. Без этого в изучении языка никуда. Все, кто хоть как-то продвинулся в этом деле, хотя бы иногда заглядывали в словари. Старательные ученики не просто заглядывают в словарь, но выписывают или сохраняют новое слово, а самые-самые старательные даже проверяют потом свою память. Если память их не подводит, то они обычно успокаиваются: миссия выполнена.

И зря.

Словарные запас делится на пассивный (когда мы понимаем слова) и активные (когда мы не только понимаем слова, но и используем их в своей речи). Если мы изучаем язык в первую очередь через книги и фильмы, то знания остаются пассивными, а наша речь бедной.

Чтобы этого избежать, нужно работать не только с неизвестными, но и известными словами.

Если вам попалось меткое, выразительное слово, которое вы уже знаете, спросите себя, применяете ли вы его? Если ответ нет, то скорее всего вы так и не будете использовать это слово в речи. До тех пор, пока сознательно не “сделаете его своим”.

Для этого нужно не просто выписывать новые слова, но выписывать их в контексте и придумывать собственные примеры с ними. Хотя бы пару-тройку предложений или словосочетаний.

Да, это муторно и скучно, но варианта всего два: надеяться, что слово встретится вам ещё с десяток раз и, возможно, когда-нибудь всё же (если повезёт) перейдёт в активный словарный запас, или же взять и составить примеры. Если вы хотите изучать язык побыстрее, то выбирать нужно второе.

ВОПРОС 2: ЗНАЮ ЛИ Я ТО, ЧТО Я ПРИМЕНЯЮ?

То, что вы используете слова в своей речи, ещё не значит, что вы действительно их знаете. Что я имею в виду? Позвольте рассказать мне небольшую историю из детства.

Где-то в начале нулевых я впервые сыграл в Half-Life. Игра была увлекательной, и мне захотелось узнать смысл её названия. Я заглянул в свой карманный словарь: half значит половина, life значит жизнь. Стало быть, полужизнь. Непонятно, но почему бы и нет.

Некоторое время спустя у меня появился ещё один словарь. Этот словарь был не маленькой книжечкой, а большим, тяжеленным томом. Из него я узнал, что half-life обозначает период полураспада. Смысл этих слов не был до конца ясен. С другой стороны, не полужизнь, так полураспад. Непонятно, но почему бы и нет.

За это время я сделал для себя вывод: half в любом случае значит полу- или половина. Я вполне уверенно использовал это слово на уроках английского и уже не ожидал подвоха.

Каково же было моё удивление, когда я узнал, что полуфинал будет не half-final, а semifinal; полубог не half-god, а demigod; полушарие не half-sphere, а hemisphere.

Hemi, semi, demi — это слова, которые имеют то же самое значение, что и half. Разница только в происхождении. Half слово исконно германское (английский принадлежит к германской ветви индоевропейской семьи), а hemi, semi и demi пришли из греческого, латыни и французского.

Вот мы выяснили, что русское половина/полу- не сводится к английскому half, а включает в себя ещё и semi, demi и hemi. Можно ли теперь успокоиться? Нет!

Дело в том, что half (и semi) может обозначать не половину, а долю, наличие чего-либо.

He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned,
and made off in the opposite direction. (1984)
Он попытался — правда, без большого рвения — догнать ее, потом
сбавил шаг, повернул и отправился в другую сторону.

Совершенно ясно, что при составлении сколько-нибудь серьёзной рекламной
концепции следует прежде всего учитывать... (Поколение “П”)
It is quite clear that the first thing that has to be taken into consideration
in the development of any half-serious advertising concept is...

There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table,
half hoping she might find another key on it... (Алиса в Стране чудес)

Давайте вернёмся к исходной мысли: то, что вы используете слова в речи, ещё ничего не значит, что вы действительно их знаете. Это происходит потому, что слово одного языка никогда не будет полностью соответствовать слову другого. Но мы не можем забыть свой родной язык и “строить” иностранный язык без оглядки на родной. Поэтому сначала мы проводим параллель: половина — это half. Потом, методом проб и ошибок, узнаём, что половина — это не только half, a half — это не только половина. И так с абсолютно каждым словом.

Единственный способ по-настоящему разобраться в языке — это снова и снова спрашивать себя: знаю ли я то, что я применяю?


ВЫВОДЫ

Изучение языка — предприятие очень долгосрочное. Нужно быть готовым сделать его частью своей жизни (интернет-рациона), иначе ничего не выйдет. Когда вопрос с количеством решён, можно переходить к качеству. Нужно не просто поглощать как можно больше информации, но и анализировать её, постоянно задавая себе два ключевых вопроса.

Поделиться
Отправить
2019  
Популярное